25-11-2022 - 05-2-2023

Galeria Labirynt

O wystawie

Ця виставка постала з роздумів про чарівний ліс, який раніше був для нас місцем прогулянок, умиротворення та спокою, а тепер повний загроз: замінована земля, місця вбивств, зґвалтувань та безпрецедентних колективних трагедій. Наш ліс став дрімучим, темним, повним страху. Але навіть у непроглядній темряві його мешканці — надзвичайні створіння — допомагають освітити шлях і побороти морок. Ці магічні істоти приходять у снах, живуть з нами вдома, тримають нас за руки, захищають на фронті, ховають загиблих. Силою цих створінь є гідність, вона розсіює страх, допомагає побороти травму; дозволяє пройти шлях через труднощі так мовби через казкову ініціацію. Звертаючись до концепції казкового, ми не знецінює реальний біль та трагедію. Попри реальний жах війни, саме фантазійність та утопічність дозволяють мріяти про майбутнє, триматись за нього і апелювати до нього так, наче воно не абстрактне, а міцне мов бетонний фундамент.

Ми довго думали, як коректно розповідати про війну, що триває, і вирішили занурити глядача у марево, створене снами, спогадами, щоденниками, розмовами та переживаннями, що знайшли своє втілення у свідченнях війни. Ми прагнули зробити цю виставку документальною, однак підважуючи саме слово «документ». Ми прагнули зробити її художньою, проблематизуючи мистецтво як таке. Передовсім для нас стали цінними індивідуальні та колективні досвіди, що знайшли свою матеріальну форму…

Ні ми, ні наша виставка не представляє зло абстрактним, воно присутнє у кожній роботі прямо або між рядками, як присутнє тепер у наших життях. Однак наприкінці виставки воно знаходить втілення у вигляді імперії, що здохла. Бо її знищили надзвичайні створіння — ті самі, що приходять у снах, тримають за руки, захищають на фронті та ховають загиблих. Серед них є авторки та автори, чиї голоси представлені у галерейному просторі.

(Катерина Яковленко та Галина Глеба)


Відкриття виставки: 25.11.2022 (п’ятниця), год. 19:00
Де: Галерея Лабіринт, вул. Попелюшки 5 (Popiełuszki 5), Люблін
Виставка триватиме до: 5.02.2023 (вівторок-неділя, 12:00-19:00)
Білет: 1 злотий (вхід на вернісаж безкоштовний)

Дискусія: 25.11.2022 (п’ятниця), год. 20:00 [PL+UA]; Учасники: Катерина Яковленко, Галина Глеба (кураторки виставки “Мені наснились звірі”); Ірина Полікарчук (координаторка виставки “Мені наснились звірі”); Юрій Білей (Відкрита група)

Авторська екскурсія виставкою: 26.11.2022 (субота), год. 12:00


Організатор виставки: Галерея Артсвіт (Дніпро, Україна)
Співорганізатор: Галерея Лабіринт (Люблін, Польща)
Кураторки: Катерина Яковленко, Галина Глеба
Координаторки: Ірина Полікарчук, Моніка Рейман

Учасники та учасниці: Катерина Бучацька, Дарина Гладун та Лесик Панасюк, Євген Голубєнцев, Дмитро “Орест” Козацький та Юлія Гонтарук, Анна Звягінцева, Інга Леві, Яна Кононова, Анастасія Пустоварова; Поль, Тоха та Цвях; Учасники та учасниці програми “Артсвіт дітям”, Оля Федорова, Богдан Шумилович та кіт Коржик

Фінансування здійснюється зі Стабілізаційного фонду культури та освіти 2022 Федеральним міністерством закордонних справ Німеччини та Goethe-Institut.

За сприяння Центру сучасної культури у Дніпрі, MOCA NGO, Центру міської історії Центрально-Східної Європи, ательєнормально, Вавилон13.

 


Спонсор відкриття Browar Tenczynek

Білет

1 злотий (вхід на вернісаж безкоштовний)

Мова

Польська, українська, англійська

Кураторки

Катерина Яковленко, Галина Глеба

Аудіо опис

Митці й мисткині

Катерина Бучацька, Дарина Гладун та Лесик Панасюк, Євген Голубєнцев, Дмитро “Орест” Козацький та Юлія Гонтарук, Анна Звягінцева, Інга Леві, Яна Кононова, Анастасія Пустоварова; Поль, Тоха та Цвях; Учасники та учасниці програми “Артсвіт дітям”, Оля Федорова, Богдан Шумилович та кіт Коржик

Oprowadzanie kuratorskie - formularz zgłoszeniowy dla grup