Stanislav Turina «Крем і парфуми» / „Krem i perfumy” – performans

Czy tłumaczenie może stać się performansem?
Co dzieje się ze znaczeniem, kiedy przechodzi z jednego języka do drugiego?

kiedy: 22.05.2026 (piątek), godz. 18.00
gdzie: Galeria Labirynt, ul. ks. J. Popiełuszki 5, Lublin
dostępność: performans odbywa się na parterze w przestrzeni wolnej od barier architektonicznych
język: wydarzenie tłumaczone z jęz. ukraińskiego na jęz. polski, tłumacz: Volodymyr Dyshlevuk
czas trwania: 45 minut
wstęp wolny

«Крем і парфуми» / „Krem i perfumy” to performans-lekcja badający tłumaczenie nie tylko jako narzędzie komunikacji, ale także jako proces negocjowania znaczeń, emocji i rzeczywistości. Poruszając się między wykładem, performansem i codzienną sytuacją komunikacyjną, artysta tworzy przestrzeń pomiędzy językami: pełną przesunięć, nieporozumień, humoru i nieoczekiwanych sensów. To opowieść o potrzebie wzajemnego zrozumienia oraz o granicach, które ujawniają się w samym akcie przekładu.

„Trochę sztuki, trochę humoru, trochę rzeczywistości”.

«Крем і парфуми» balansuje pomiędzy lekkością i absurdem a doświadczeniem bardzo realnym – pokazując, że czasem najciekawsze rzeczy wydarzają się właśnie pomiędzy słowami.

Stanislav Turina (ur. 1988, Makiejewka) – artysta, autor tekstów, kurator, czasami nauczyciel. Współkurator, asystent i artysta pracowni „Atelienormalno” (integracyjnej pracowni twórczej dla osób z zespołem Downa i osób bez niepełnosprawności). Laureat Nagrody Artystycznej im. Kazimierza Malewicza 2025. Dorastał w Mukaczewie; absolwent Wydziału Szkła Lwowskiej Narodowej Akademii Sztuk Pięknych. Uczestnik szeregu kolektywów artystycznych, w tym Open Group oraz festiwalu sztuki ulicznej i graffiti Black Circle Festival. Mieszka i pracuje w Kijowie.

Wydarzenie towarzyszy wystawie Stanislava Turiny „To niebo nic o mnie nie wiedziało lub Kilka pomysłów naturalnej wielkości na wystawę lub Między ziemią a ziemią lub Ta wystawa nic mi nie dała lub Zamiast złej spowiedzi lub To nie są sny to sztuka na sali lub Odcisk paznokcia”, która jest czynna do 28.06.2026 roku.

Link do opisu wystawy

il. Stanislav Turina, „Lej z tłumaczem” z cyklu „Parada lejów”, 2023-2026, długopis na papierze

Wydarzenie w ramach projektu „Praktyki sztuki w czasie wojny”

Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury  – państwowego funduszu celowego