T H E B O R D E R / К О Р Д О Н / G R A N I C A – перформанс Студії ВАХОВИЧ/ФРЕТ

Коли: 14.11.2024 (четвер), 18:00
Де: Галерея Лабіринт, вул. Попелушки, 5 (ul. ks. J. Popiełuszki 5), Люблін
Мова: Подія польською мовою без перекладу іншими мовами (у тому числі мовою жестів).
Вхід вільний

T H E B O R D E R / К О Р Д О Н / G R A N I C A
перформанс Студії ВАХОВИЧ/ФРЕТ
18+, присутні оголені сцени

«Спочатку перформанс T H E B O R D E R / К О Р Д О Н / G R A N I C A мав бути документальним свідченням про Антоніну Романову. Війна затримала перформерку на фронті, але це не означає, що вона не може бути з нами в іншій версії. Подальша робота привела мене в абсолютно нове місце, куди у прем’єрній версії перформансу я запросила Олену Матошнюк, художницю, котра підтримує мисткинь з України, які проживають у Польщі. Усе це сталося завдяки Ярославу Фрету, який, почувши історію Романової, переконав мене, аби я її розповіла та втілила.

T H E B O R D E R / К О Р Д О Н / G R A N I C A – перформанс про створення нової, інтимної мови [Не]Присутніх, яка перестає бути «колючим дротом». Пишучи про «колючий дріт», хотілося б викликати образ діалогу ув’язненого чи ув’язненої з навколишнім світом або ж біженця чи біженки за таким дротом. Ми постійно чуємо голоси тих, хто прагне людяності, а не колючого дроту.

T H E B O R D E R / К О Р Д О Н / G R A N I C A балансує на межі перформансу з ритуалом та урочистістю. На наших очах він стає «обрядом переходу», моментом «відбирання й надавання» водночас. Він створює нове поле, в якому час є лише рухомим образом вічності.

T H E B O R D E R / К О Р Д О Н / G R A N I C A отримав остаточний вигляд у Шотландії під час презентації на фестивалі Fringe в Единбурзі. Ця версія перформансу за участі мене та Антоніни Романової була створена у співпраці з Ярославом Фретом у рамках Студії ВАХОВИЧ/ФРЕТ.
Проєкт народився з потреби дати висловитися тим, чиї голоси притишені.
[Моніка Вахович]

T H E B O R D E R / К О Р Д О Н / G R A N I C A на фестивалі Fringe в Единбурзі здобув головну нагороду Scotsman’s Fringe First 2024 та номінацію на The Brighton Fringe Excellence Award.

Ідея: Моніка Вахович
Співпраця: Ярослав Фрет
Виконання: Антоніна Романова і Моніка Вахович
Тексти: Антоніна Романова і Моніка Вахович
У перформансі використано фрагменти відеозаписів діянь Антоніни Романової в рамках проєкту «Текст».
Облаштування простору: Ярослав Фрет та Моніка Вахович
Монтування відео: Мацей Мондрий, Ярослав Сейковський
Тривалість: близько 40 хвилин
Виробництво: Інститут ім. Єжи Гротовського і Студія тіла та емоцій «Моніка Вахович»
Прем’єрний показ: Інститут ім. Єжи Гротовського, Вроцлав, 2.04.2023

Попередні покази перформансу:
Фестиваль «Різність/Рівність» (Różność/Równość), Академія образотворчих мистецтв ім. Еугеніуша Гепперта, Вроцлав, 9.05.2023
Симпозіум „Saving Hope: Theatrical Artivism in Spaces of Conflict”, Інститут ім. Єжи Гротовського, Вроцлав, 17.06.2023
Тиждень українського мистецтва в Познані, простір «Republika Sztuki Tłusta Langusta», Познань, 26.08.2023
Міжнародний форум перформативного мистецтва, Салоніки (Греція), 22.09.2023
Цикл «Мистецтво в служінні духу й тілу», Галерея сучасного мистецтва BWA, Катовіце, 17.12.2023
Фестиваль „Fringe”, Единбург (Шотландія), 16 показів від 3 до 24.08.2024

Антоніна Романова – режисерка, актриса та перформерка. Створює авторські проєкти та грає на укулеле. Небінарна. Мисткиня народилась і виросла у Криму. Росіянка за національністю, має українське громадянство.

Студія Вахович/Фрет – творчий тандем, першим виконаним проєктом якого став «Шеол/ שְׁאוֹל», створений у грудні 2021 року. Робота Студії присвячена взаємопроникненню театру та перформансу та їхньому жанровому доповненню у кожній сценічній дії. Гібридність, відкритість форм, над якими працює Студія, призводить до того, що твори, створені в рамках чергових проєктів, визначаються як перформативні інсталяції, сеанси або ж просто діяння. Їхнім спільним знаменником є аудіальність і виняткова чутливість до звуків та вібрацій, пов’язаних навіть із найменшою дією. Творці регулярно співпрацюють із багатьма митцями, для яких важлива музична чутливість та котрі визнають її первинний характер у визначенні того, що є міжлюдським і надлюдським. Роботи Студії будуються переважно театральними засобами, що походять із трагічної, а не драматичної традиції. Це внутрішньовенне Слухання Світу!

Захід відбувається у рамках загальнопольського проєкту Perform[ing] Poland Інституту ім. Єжи Гротовського