Zapraszamy na oprowadzanie po wystawie „Jałowy bieg” z Martą Zgierską – artystką, autorką prezentowanych prac. To szansa, by spojrzeć na wystawę z osobistej perspektywy twórczyni, wejść głębiej w świat jej fotografii, instalacji i myśli, z których one się wywodzą.

Kiedy: 14.06.2025 (sobota), godz. 16.00
Gdzie: Galeria Labirynt, ul. ks. J. Popiełuszki 5, Lublin
Język: wydarzenie w języku polskim. Brak tłumaczenia na PJM. Brak tłumaczenia na jęz. ukraiński i angielski.
Wstęp wolny

Podczas spotkania Zgierska opowie o kulisach powstawania wystawy, inspiracjach, procesie twórczym i osobistych doświadczeniach, które wpłynęły na kształt prac. Uczestniczki i uczestnicy będą mogli zadać pytania, dowiedzieć się więcej o znaczeniach ukrytych w detalach i poznać nieoczywiste konteksty, których nie widać na pierwszy rzut oka.

Wystawa „Jałowy bieg” porusza tematy bliskie wielu z nas – zmęczenia, wypalenia, impasu i pozornej produktywności. W trakcie oprowadzania te wątki zyskają nowe odcienie – nie tylko w opowieściach artystki, ale też w rozmowie z publicznością.

To spotkanie nie tylko dla osób zainteresowanych sztuką współczesną, ale dla wszystkich, którzy chcą zobaczyć więcej, usłyszeć więcej i lepiej zrozumieć, co może kryć się za ciszą, pustką i brakiem spektakularnych gestów.

Marta Zgierska. Artystka wizualna, fotografka, autorka książek. Ukończyła fotografię na PWSFTviT w Łodzi, a także filologię polską oraz dziennikarstwo i komunikację społeczną (UMCS w Lublinie). W swoich pracach porusza tematykę traumy, doświadczeń liminalnych i związanych z nimi napięć. Nadaje tym wątkom osobisty rys, często stawiając siebie w roli obiektu performatywnych działań. Pracuje z własnym ciałem, obiektami i przestrzenią. Obecnie zgłębia temat wycofania, poszukując sposobu na opisanie alternatywnych wrażliwości w kontekście nadmiaru bodźców i rosnącego wyczerpania społeczeństwa. Wielokrotna stypendystka, laureatka nagród i autorka międzynarodowych wystaw. Jej debiutancki cykl Post zdobył prestiżową nagrodę Prix HSBC pour la Photographie w Paryżu. Nominowana do Foam Paul Huf Award i DZ BANK Art Collection Fellowship. W 2019 roku otrzymała tytuł Artysty Roku na Międzynarodowym Festiwalu Fotografii DongGang w Korei Południowej. Brała udział w IT:U and Ars Electronica Founding Lab w Linz. W 2023 jej książka Garden została nominowana i nagrodzona w konkursie Prix Bob Calle, dzięki czemu była pokazywana m.in. w Centrum Pompidou w Paryżu.

Więcej o wystawie: link do wpisu

Wystawa w ramach projektu „Proste pytania – trudne odpowiedzi”.

Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury

Czy sztuka może pomóc nam zrozumieć przemoc, traumę i opresję? Czy narracja, nawet ta pełna luk i powtórzeń, może stać się narzędziem oporu wobec brutalności świata? Podczas oprowadzania po wystawie Mieke Bal nie tylko prześledzimy motywy i strategie artystyczne obecne w jej pracach, ale także wspólnie zastanowimy się, jak doświadczenia przedstawione w sztuce mogą rezonować z naszymi własnymi historiami.

Kiedy: 3.04.2025 (czwartek), godz. 17.00
Gdzie: Galeria Labirynt, ul. ks. J. Popiełuszki 5, Lublin
Język: wydarzenie w jęz. polskim. Brak tłumaczenia na PJM. Brak tłumaczenia na jęz. ukraiński i angielski.
Wstęp wolny

Prowadzenie: Mateusz Wszelaki

Wystawa może być pretekstem do refleksji nad własnymi doświadczeniami. Czy są w naszym życiu momenty „jąkającej się narracji” – opowieści, których nie możemy dokończyć? Czy zdarza się nam, jak Don Kichotowi, podejmować działania, które inni postrzegają jako irracjonalne? Jak sztuka może pomóc nam nadać sens temu, co wydaje się niezrozumiałe?

Wspólnie przeanalizujemy strategie wizualne Mieke Bal, porozmawiamy o tym, jak trauma manifestuje się w narracjach – zarówno tych artystycznych, jak i osobistych – oraz spróbujemy znaleźć sposoby, by odzyskać podmiotowość poprzez język i obraz.

Więcej o wystawie: link do opisu

Kiedy: 28.03.2025 (piątek), godz. 17.00
Gdzie: Galeria Labirynt, ul. ks. J. Popiełuszki 5, Lublin
Język: oprowadzanie w PJM
Wstęp wolny

Artystka bada historię i kulturowe doświadczenia pogranicza polsko-ukraińskiego, tworząc wielobarwny patchwork wspomnień i historii miejsca. Jej prace łączą osobiste narracje, wielokulturową przeszłość regionu oraz herstorie kobiet, ukazując, jak dawny symbol posagu przeobraża się w kontekście współczesnych zmian społecznych.

Oprowadzanie dostępne dla Głuchych i osób posługujących się PJM.
Prowadząca: Wioletta Stępniak

Jakie dziedzictwo niesie ze sobą kobieta z pogranicza? Jak historia, tradycja i oczekiwania społeczne wpływają na jej tożsamość? „Wiano” to osobista, a zarazem uniwersalna opowieść. Wystawa porusza wątki związane z dziedzictwem, oceną kobiet w społecznościach wiejskich oraz wieloetniczną historią regionu. Artystka ukazuje zarówno bogactwo kultury, jak i trudne do przepracowania doświadczenia.

Podczas oprowadzania Magdalena Ciemierkiewicz podzieli się historiami, które stały się fundamentem jej prac, opowie o procesie twórczym i znaczeniach ukrytych w prezentowanych obiektach. To rzadka okazja, by usłyszeć o wystawie z perspektywy samej autorki, poznać kulisy powstawania prac, inspiracje i konteksty, które kształtują tę wielowymiarową opowieść o kobiecości, tradycji i tożsamości na pograniczu.

Kiedy: 8.03.2025 (sobota), godz. 14.00
Gdzie: Galeria Labirynt, ul. ks. J. Popiełuszki 5, Lublin
Język: oprowadzanie w języku polskim, brak tłumaczenia na PJM oraz na jęz. ukraiński i angielski
Wstęp wolny

Więcej o wystawie „Wiano”

Magdalena Ciemierkiewicz, „Formy – Duchy”, 2023-24, kadr z wideo

Informujemy, że z przyczyn niezależnych kuratorskie oprowadzanie się nie odbędzie. Zapraszamy na indywidualne zwiedzanie wystawy: wt.-czw., godz. 13.00-18.00.

Jak doświadczenia takie jak coming out czy tranzycja osób queerowych wpływają na postrzeganie przez nie czasu? Jakie trudności związane z jego przemijaniem pojawiają się w życiu osób transpłciowych? Na te oraz inne pytania odpowiedzą osoby artystyczne biorące udział w drugiej edycji wystawy. Podczas oprowadzania podzielą się swoimi doświadczeniami oraz tym, co zainspirowało ich twórczość. Wydarzenie będzie także okazją do dyskusji oraz refleksji na prezentowane w niej tematy.

Kiedy: 28.08.2024 (środa), godz. 16.00-18.00
Gdzie: Biblioteka Azyl Galerii Labirynt, ul. Lipowa 13, Lublin (wejście od ul. Ofiar Katynia)
Dostępność: Wydarzenie odbywa się na parterze w przestrzeni wolnej od barier architektonicznych.
Wystawa czynna do: 29.08.2024 (wt.–czw.: 13.00–18.00)
Wstęp: wolny
Prowadzenie: Ariel Michalak, Karo Zorya Jazgarska

Ariel Michalak (on/jego) – transpłciowy artysta zaangażowany społecznie. W swojej sztuce inspiruje się malarstwem japońskim i chińskim. Miłośnik wschodnioazjatyckiego kina. Działa na rzecz praw transpłciowej i niebinarnej społeczności w Polsce. Wierzy, że sztuka może rewolucjonizować świat. Jego główną motywacją do działania jest idea nieskrępowanej wolności.

Karo Zorya Jazgarska (on/ona/ono) – ur. 1998, queerowa osoba artystyczna działająca głównie w malarstwie i rysunku. W swoich pracach porusza m.in. tematy transpłciowości, cielesności, grubości i relacji z ciałem. Absolwentka PLSP w Nałęczowie i LSSiP w specjalizacjach z wzornictwa i projektowania ubioru. Z wykształcenia także terapeuta zajęciowy, ale swoją przyszłość wiąże ze sztuką. Szczególnie ważny jest dla niej intersekcjonalny feminizm, prawa reprodukcyjne i prawa osób z niepełnosprawnościami. W wolnym czasie zajmuje się też upcyclingiem ubrań. Prywatnie uwielbia górskie strumyki i leżenie na hamaku z książką.

Informujemy, że oprowadzanie zaplanowane na sobotę, 6.07, nie odbędzie się z przyczyn niezależnych. 

Wystawa „Secondary Archive. Women Artists in War” prezentuje perspektywę kobiet artystek, zestawia ze sobą prace twórczyń z Ukrainy i z Polski. Mimo że pokazuje sztukę tworzoną w cieniu wojny, to podejmuje szereg uniwersalnych tematów, wspólnych nam wszystkim.

Kiedy: 6.07.2024 (sobota), godz. 16.00
Gdzie: Galeria Labirynt, ul. ks. J. Popiełuszki 5, Lublin
Dostępność: Wydarzenie na parterze. Oprowadzanie tłumaczone na PJM; tłumaczka: Ewelina Lachowska.
Wstęp: wolny
Prowadzenie: Monika Rejman

W pracach znajdziemy m.in. odwołania do wspomnień o domu i dzieciństwie. Artystki zastanawiają się nad znaczeniem ziemi, krajobrazu oraz sprawdzają nowe możliwości praktyk upamiętniania.

Temat, do którego artystki zawsze się zwracały i robią to nadal, czyli ciało, również pojawia się przed nami w zniekształconej i zmienionej przez wojnę formie. Artystki na nowo zastanawiają się nad relacją z własnym ciałem, seksem, opieką oraz generycznym ciałem jako przedmiotem wojny.

W ramach wystawy z ukraińskimi twórczyniami podejmują dialog artystki z Polski, zajmujące się pokrewną tematyką: domem, ciałem, ziemią. Dzięki temu możemy zobaczyć głębsze powiązania kultury ukraińskiej i polskiej, tendencje w sztuce wschodnioeuropejskiej w podejmowaniu tematów drażliwych, a także porozmawiać o powszechnej solidarności kobiecej.

Oprowadzanie będzie okazją, aby nie tylko poznać szerszy kontekst wystawy oraz poszczególnych dzieł, ale też zadać pytania czy podzielić się własnymi refleksjami.

O WYSTAWIE

• Artystki UA: Katya Buchatska, Katya Libkind, Lucy Ivanova, Olha Marusyn, Anna Ivchenko, Inga Levi, Daria Molokoiedova, Marharyta Polovinko, Dasha Chechushkova, Olia Yeriemieieva, Sana Shahmuradova Tanska, Yuliia Danylevska, Kateryna Aliinyk, Viktoriia Rozentsveih, Karina Synytsia
• Artystki PL: Magdalena Franczak, Katarzyna Kozyra, Małgorzata Pawlak, Ewa Zarzycka, Marta Zgierska
• Zespół kuratorski: Alya Segal, Waldemar Tatarczuk
• Partnerzy: Galeria Artsvit w Ukrainie, Fundacja Katarzyny Kozyry

Wystawa czynna do 18.08.2024 (wt.-niedz., godz. 12.00-19.00)

Projekt „Secondary Archive. Women Artists in War” jest wspierany przez Unię Europejską w ramach programu House of Europe.

Sztuka jako forma dokumentacji i źródło informacji może wielowymiarowo odnosić się do obecności, rozumianej na różne sposoby. Może to być obecność fizyczna, kiedy artysta_tka rejestruje i dokumentuje świat wokół nas, zachowując ślady ludzkiej obecności w przestrzeni. Może to również być obecność mentalna, gdy artysta_ka wyraża swoje przemyślenia, emocje i doświadczenia, odkrywając aspekty ludzkiej egzystencji. W przypadku wystawy OBECNY stykamy się z wizualną relacją dotyczącą okropności wojny w Ukrainie i doświadczeń osób artystycznych, które wciąż podejmują pracę twórczą – powstające dzieła są swoistym świadectwem tego czasu, a także często spełniają rolę terapeutyczną, dając ujście trudnym emocjom.

Zapraszamy na oprowadzanie kuratorskie, podczas którego, oprócz szerszego wyjaśnienia kontekstu prezentowanych dzieł, będzie można dowiedzieć się, jak w obecnych warunkach działają ośrodki artystyczne w Ukrainie, a także jaka jest rola Galerii Labirynt w podejmowanych przez nie działaniach.

Więcej o wystawie KNYAZCOTIC „OBECNY”

Kiedy: 13.09.2023 (środa), godz. 18:00
Gdzie: Galeria Labirynt 2, ul. Grodzka 3, Lublin
Dostępność: Wystawa w przestrzeni niedostępnej dla osób z niepełnosprawnością motoryczną. Oprowadzanie tłumaczone na PJM; tłumaczka: Marta Stępniak i na jęz. ukraiński; tłumacz: Volodymyr Dyshlevuk.
Wstęp: wolny
Prowadzenie: Mateusz Wszelaki, kurator wystawy KNYAZCOTIC „OBECNY”

Jaka refleksja płynie z namysłu artystki nad najważniejszymi wartościami chrześcijańskimi? W jaki sposób kształtowany jest wizerunek kobiet w Kościele? Jakie wspomnienia z katechezy prezentuje na wystawie Paulina Mazurek? Zapraszamy na oprowadzanie kuratorskie po wystawie „Tyle dobrego zawdzięczam Tobie, Panie” prezentującej osobistą drogę autorki poprzez retrospekcję procesu jej wychowywania w wierze katolickiej. Artystka korzysta z chrześcijańskich motywów ikonograficznych, miksując je z osobistymi archiwalnymi materiałami wizualnymi, dzięki czemu zyskują one nowy charakter. Zestawienie tych elementów nadaje im nowy wydźwięk, a przyjęty sposób obrazowania pozwala spojrzeć na poruszany temat z dystansu, ujmując szerszy kontekst zjawisk.

Kiedy: 8.07.2023 (sobota), godz. 15.00
Gdzie: Galeria Labirynt, ul. ks. J. Popiełuszki 5, Lublin
Dostępność: Oprowadzanie odbywa się na parterze. W księgarni można bezpłatnie wypożyczyć wózek oraz nauszniki wyciszające. Galeria dysponuje przenośnymi pętlami indukcyjnymi. Informację o potrzebie skorzystania z pętli należy kierować na adres: edu@labirynt.com. Oprowadzanie tłumaczone na polski język migowy (Ewelina Lachowska) oraz język ukraiński (Volodymyr Dyshlevuk).
Wstęp: w cenie biletu do galerii.

Prowadzenie: Krystian Kamiński, kurator wystawy „Tyle dobrego zawdzięczam Tobie, Panie”.

„Aparat badania rzeczywistości, który dostajesz do ręki, […] wyczula na osobliwość otaczającego świata, uczy, że nie ma spraw nieciekawych.” – „Duchologia polska. Rzeczy i ludzie w latach transformacji”.

Jaki obraz rzeczywistości rodzinnej można odczytać z „Piosenki o mojej rodzinie”? Co kryją rodzinne archiwa fotograficzne? Jak okiełznać powszedniość, doceniając jej urok? O swoim postrzeganiu codzienności w kontekście wystawy opowie Olga Drenda, pisarka, eseistka, tłumaczka, autorka takich książek jak „Duchologia polska. Rzeczy i ludzie w latach transformacji” czy „Wyroby. Pomysłowość wokół nas”.

Kiedy: 1.04.2023 (sobota), godz. 15.00
Gdzie: Galeria Labirynt, ul. ks. J. Popiełuszki 5, Lublin
Dostępność: Oprowadzanie odbywa się na parterze. Galeria dysponuje 6 przenośnymi pętlami indukcyjnymi. Oprowadzanie będzie tłumaczone na polski język migowy; tłumaczka: Marta Stępniak.
Wstęp: w cenie biletu do galerii
Prowadzenie: Olga Drenda

Olga Drenda – ur. 1984, pisarka, eseistka, tłumaczka. Absolwentka Etnologii i Antropologii Kultury UJ. Autorka książek „Duchologia polska. Rzeczy i ludzie w latach transformacji”, „Wyroby. Pomysłowość wokół nas” (za którą otrzymała nominację do Paszportów Polityki i Nagrodę Literacką Gdynia w kategorii esej) oraz rozmów „Czyje jest nasze życie” (wspólnie z Bartłomiejem Dobroczyńskim) i „Książka o miłości” (wspólnie z Małgorzatą Halber), a także tekstów do antologii „Delfin w malinach”, „Prognoza niepogody”, „Hourras et désarrois. Scènes d’une guerre culturelle en Pologne”, „Proszę mówić dalej. Historia społeczna Muzeum Sztuki w Łodzi”. Autorka esejów towarzyszących wystawie „Marzenia wiosenne” (Galeria Biała, Lublin) i fotografiom Łukasza Rusznicy z cyklu „Subterranean River”. Felietonistka Tygodnika Powszechnego. Od 2013 roku prowadzi fanpejdż na Facebooku Duchologia (www.facebook.com/duchologia).

fot. Jadwiga Janowska

„Pupilla” to akt pożegnania okresu niedojrzałości. Wyjściem do tworzenia tego projektu była wieloznaczność dwóch łacińskich słów: pupilla, czyli źrenica*, dziewczyna, laleczka, uczennica. Wystawa jest próbą zmierzenia się z „dziewczyną” i tym, co stanowi jej semantyczne odniesienie.

Kiedy: 11.03.2023 (sobota), godz. 15:00
Gdzie: Galeria Labirynt 2, ul. Grodzka 3, Lublin
Dostępność: Wystawa w przestrzeni niedostępnej dla osób z niepełnosprawnością motoryczną. Wystawa jest przyjazna sensorycznie dla osób wrażliwych na bodźce.
Wydarzenie tłumaczone na język ukraiński; tłumaczka: Oleksandra Orkusha.
Wstęp: bezpłatny
Prowadzenie: Agata Rucińska

Agata Rucińska (ur. 1991) – absolwentka Akademii Sztuk Pięknych w Warszawie na Wydziale Sztuki Mediów oraz Uniwersytetu Jagiellońskiego na kierunku wiedza o teatrze. Pracuje głównie z fotografią, wideo, rzeźbą. Autorka projekcji wideo do spektakli m.in. w TR Warszawa, Teatrze Dramatycznym w Warszawie, Teatrze Polskim w Poznaniu, Teatrze Starym w Krakowie, Teatrze im. S. Żeromskiego w Kielcach oraz na wielu festiwalach teatralnych. Uczestniczka wystaw w Polsce i za granicą, m.in. w Galerii Monopol, Galerii Studio, Instytucie Fotografii Fort (Warszawa), Centrum Spotkania Kultur, Galerii Labirynt (Lublin), BWA Jelenia Góra, Petach Tikva Museum of Art (Izrael), uczestniczka rezydencji artystycznej w Czerniowcach i wystawy w Galerii Bunker (Czerniowce, Ukraina) oraz festiwalu Blurborders Art Exchange (Bangkok/ Sakon Nakhon, Tajlandia), którego efekty działań pokazywane były w Bangkok Art and Culture Centre. Współpracowała z EMST w Atenach.

Więcej o wystawie

Jak powstała tytułowa piosenka? Dlaczego w „Kanapie po dziadku” można znaleźć papierową kulkę upaćkaną flamastrami? Czym jest stimowanie? Daj się oprowadzić po wystawie „Piosenka o mojej rodzinie”, prezentującej dokumentację codziennego życia osoby autystycznej i jej rodziny, obejrzyj prezentowane prace i ich poznaj historie!

Kiedy: 18.02.2023 (sobota), godz. 15.00
Gdzie: Galeria Labirynt, ul. ks. J. Popiełuszki 5, Lublin
Dostępność: Oprowadzanie odbywa się na parterze. Galeria dysponuje 6 przenośnymi pętlami indukcyjnymi. Oprowadzanie odbędzie się z wykorzystaniem audioprzewodników. Oprowadzanie tłumaczone na język ukraiński; tłumacz: Volodymyr Dyshlevuk.
Wstęp: w cenie biletu do galerii

Prowadzenie: Krystian Kamiński, kurator wystawy „Piosenka o mojej rodzinie”

Zapraszamy osoby g/Głuche i słabosłyszące na oprowadzanie w PJM. Będzie można obejrzeć dwie wystawy: „Piosenka o mojej rodzinie” oraz „Śniły mi się bestie”.

Kiedy: 18.02.2023 (sobota), godz. 16:00
Gdzie: Galeria Labirynt, ul. ks. J. Popiełuszki 5, Lublin
Dostępność: Oprowadzanie w polskim języku migowym (PJM).
Prowadzenie: Wioletta Stępniak
Wstęp: wolny

O WYSTAWACH

„Piosenka o mojej rodzinie”
Wystawa składa się z dokumentacji codziennego życia osoby autystycznej i jej rodziny. Pozwala zajrzeć do prywatnego archiwum zdjęć, filmów i przedmiotów. Integralną częścią wystawy są autorskie podpisy, które wraz z pracami składają się na spójną historię osoby autystycznej, która mierzy się z doświadczaniem codzienności. (Więcej o wystawie)

„Śniły mi się bestie”
Wystawa mocno osadzona w dzisiejszych realiach związanych z wojną w Ukrainie: – Długo zastanawiałyśmy się, jak prawidłowo opowiadać o toczącej się wojnie, i postanowiłyśmy zanurzyć widza w złudzeniu stworzonym przez sny, wspomnienia, pamiętniki, rozmowy i doświadczenia, które znalazły swoje ucieleśnienie w świadectwach wojny – mówią kuratorki: Kateryna Iakovlenko i Halyna Hleba. (Więcej o wystawie)

Jakie są odgłosy wojny? Czy można odróżnić ostrzał artyleryjski od bombardowania? Jakie zwierzęta śniły się artystom i artystkom z Ukrainy? Co to znaczy być artystą/artystką w czasie wojny? Daj się oprowadzić po aktualnych wystawach w Galerii Labirynt, obejrzyj prezentowane prace i ich poznaj historie!

Kiedy: 21.01.2023 (sobota), godz. 15.00
Gdzie: Galeria Labirynt, ul. ks. J. Popiełuszki 5, Lublin
Dostępność: Oprowadzanie odbywa się na parterze. Galeria dysponuje 6 przenośnymi pętlami indukcyjnymi. Oprowadzanie odbędzie się z wykorzystaniem audioprzewodników. Oprowadzanie tłumaczone na język ukraiński; tłumacz: Volodymyr Dyshlevuk. Oprowadzanie tłumaczone na język angielski; tłumaczki: Magda Konopa, Yuliia Shevchuk.
Wstęp: w cenie biletu do galerii

Prowadzenie: Krystian Kamiński, edukator Galerii Labirynt

Zapraszamy osoby g/Głuche i słabosłyszące na oprowadzanie w PJM. Będzie można obejrzeć dwie bardzo aktualne wystawy, mocno osadzone w dzisiejszych realiach związanych z wojną w Ukrainie: „Śniły mi się bestie” oraz „Powtarzajcie za mną”.

Kiedy: 21.01.2023 (sobota), godz. 16:00
Gdzie: Galeria Labirynt, ul. ks. J. Popiełuszki 5, Lublin
Dostępność: Oprowadzanie w polskim języku migowym (PJM).
Prowadzenie: Wioletta Stępniak
Wstęp: wolny

O WYSTAWACH

Open Group „Powtarzajcie za mną”
W prezentowanej pracy wideo występują osoby cywilne z różnych regionów Ukrainy tymczasowo mieszkające w obozie dla uchodźców wojennych we Lwowie.
Więcej o wystawie

„Śniły mi się bestie”
– Długo zastanawiałyśmy się, jak prawidłowo opowiadać o toczącej się wojnie, i postanowiłyśmy zanurzyć widza w złudzeniu stworzonym przez sny, wspomnienia, pamiętniki, rozmowy i doświadczenia, które znalazły swoje ucieleśnienie w świadectwach wojny – mówią kuratorki: Kateryna Iakovlenko i Halyna Hleba.
Więcej o wystawie

Jak wygląda codzienne życie osoby autystycznej i jej rodziny? Jakie historie kryją zdjęcia, filmy i przedmioty z prywatnego rodzinnego archiwum? Zapraszamy na autorskie oprowadzanie po wystawie „Piosenka o mojej rodzinie”.

Kiedy: 14.01.2023 (sobota), godz. 17.00
Gdzie: Galeria Labirynt, ul. ks. J. Popiełuszki 5, Lublin
Dostępność: Oprowadzanie odbywa się na parterze. Galeria dysponuje 6 przenośnymi pętlami indukcyjnymi. Oprowadzanie tłumaczone na język ukraiński, tłumacz: Volodymyr Dyshlevuk, a także na PJM, tłumaczka: Marta Stępniak.
Wstęp: w cenie biletu do galerii (5/2 zł)

Prowadzenie: Radosław Bułtowicz – magister sztuki (dyplom w PWSFTviT w Łodzi), fotograf, edukator; tworzy analogowe projekcje wizualne do spektakli i koncertów, realizuje działania performatywne; stypendysta Prezydenta Miasta Lublin.

Więcej o wystawie

Kiedy: 4.12.2022 (niedziela), godz. 18.00
Gdzie: Galeria Labirynt, ul. ks. J. Popiełuszki 5, Lublin
Dostępność: Wydarzenie na parterze. Oprowadzanie tłumaczone na jęz. polski; tłumacz: Volodymyr Dyshlevuk, a także na jęz. angielski; tłumaczki: Agata Morawska, Yuliia Shevchuk, Weronika Żminda.
Wstęp: w cenie biletu do galerii (1 zł)

Prowadzenie: Kateryna Iakovlenko

„Śniły mi się bestie”
– Długo zastanawiałyśmy się, jak prawidłowo opowiadać o toczącej się wojnie, i postanowiłyśmy zanurzyć widza w złudzeniu stworzonym przez sny, wspomnienia, pamiętniki, rozmowy i doświadczenia, które znalazły swoje ucieleśnienie w świadectwach wojny – mówią kuratorki: Kateryna Iakovlenko i Halyna Hleba.
Więcej o wystawie

Kiedy: 29.10.2022 (sobota), godz. 15.00
Gdzie: Galeria Labirynt, ul. ks. J. Popiełuszki 5, Lublin
Dostępność: Oprowadzanie odbywa się na parterze. Galeria dysponuje 6 przenośnymi pętlami indukcyjnymi. Oprowadzanie odbędzie się z wykorzystaniem audioprzewodników. Ważne! Prosimy o korzystanie z własnych słuchawek z wejściem mini jack. Oprowadzanie tłumaczone na język ukraiński.
Wstęp: bezpłatnie. Nie obowiązują zapisy.

Na wystawie „Na głos” prezentujemy sposoby i narzędzia, za pomocą których dokonuje się dekolonizacja historii i emancypacja kultury ukraińskiej. Mówimy na głos o demaskowaniu i dekonstrukcji rosyjskiej narracji propagandowej, ilustrując przykłady zawłaszczania razem ze współczesnymi ukraińskimi artystami i artystkami, których praktyka twórcza wiąże się z pamięcią, tożsamością i krytyką instytucjonalną. Ich pracom, stanowiącym trzon ekspozycji, towarzyszą teksty ukraińskich i polskich autorów i autorek pisane w czasie trwającej wojny. W ramach tego zestawienia dokonuje się krytyczny przegląd narodowego dziedzictwa kulturowego Ukrainy.

Prowadzenie: Krystian Kamiński
Tłumaczenie na język ukraiński: Volodymyr Dyshlevuk

Za co przeprasza Oskar Dawicki? Czy da się rozwiązać zagadki Urszuli Cioch? Jakie ogłoszenia przygotował Bolesław Chromry? Czy zwiedzanie w ciemności może się nie udać? Daj się oprowadzić po wystawie „Może się nie udać”, obejrzyj prezentowane prace i poznaj ich historie! 

⚠️ Uwaga! Oprowadzanie odbędzie się w ciemności – prosimy o zabranie ze sobą własnych latarek.

Kiedy: 17.09.2022 (sobota), godz. 21.00
Gdzie: Galeria Labirynt, ul. ks. J. Popiełuszki 5, Lublin
Dostępność: Oprowadzanie odbywa się na parterze. Galeria dysponuje 6 przenośnymi pętlami indukcyjnymi. Oprowadzanie odbędzie się z wykorzystaniem audioprzewodników. Ważne! Prosimy o korzystanie z własnych słuchawek z wejściem mini jack. Oprowadzanie tłumaczone na język ukraiński; tłumacz: Volodymyr Dyshlevuk. Oprowadzanie tłumaczone na PJM; tłumaczka Jolanta Gromada.
Wstęp: w cenie biletu do galerii (1 zł), nie obowiązują zapisy

Prowadzenie: Krystian Kamiński, kurator wystawy „Może się nie udać”

Wydarzenie jest częścią projektu „Improvisa. Life in Motion” współfinansowanego w ramach programu Unii Europejskiej „Kreatywna Europa”.

Jak przygotować wystawę, uwzględniając potrzeby różnych grup odbiorców i odbiorczyń? Czy artystkom i artystom, biorącym udział w naszej nowo otwartej wystawie, udało się zrobić prace angażujące osoby odwiedzające? Daj się oprowadzić po aktualnych wystawach w Galerii Labirynt, obejrzyj prezentowane prace i ich poznaj historie!

Kiedy: 24.07.2022 (niedziela), godz. 15.00
Gdzie: Galeria Labirynt, ul. ks. J. Popiełuszki 5, Lublin
Dostępność: Oprowadzanie odbywa się na parterze. Galeria dysponuje 6 przenośnymi pętlami indukcyjnymi. Oprowadzanie odbędzie się z wykorzystaniem audioprzewodników. Ważne! Prosimy o korzystanie z własnych słuchawek z wejściem mini jack. Oprowadzanie tłumaczone na język ukraiński; tłumacz: Volodymyr Dyshlevuk.
Wstęp: w cenie biletu do galerii (1 zł)
Zapisy: online (link do formularza zgłoszeniowego)

Prowadzenie: Krystian Kamiński, edukator Galerii Labirynt

Zapraszamy na oprowadzanie w PJM po wystawie „Może się nie udać”. Będzie też okazja, aby poznać lepiej siedzibę Galerii Labirynt i odkryć, co się znajdowało kiedyś w tym budynku.

Kiedy: 24.07.2022 (niedziela), godz. 13.00
Gdzie: Galeria Labirynt, ul. ks. J. Popiełuszki 5, Lublin
Dostępność: Wydarzenie odbędzie się na parterze. Oprowadzanie w Polskim Języku Migowym.
Wstęp: wolny
Zapisy: online (link do formularza zgłoszeniowego)

„Może się nie udać” to wystawa o tym, że sztuka jest przygodą, procesem i eksperymentem. Te wartości stoją za każdym wybitnym dziełem, choć nie gwarantują sukcesu nawet geniuszom, bo zawsze może się nie udać – i to jest OK.

Prace mogą Was zaciekawić i zaskoczyć. Pokażą, że można podejść do sztuki współczesnej bez obaw i uprzedzeń, raczej jej doznawać i się nią bawić, niż na siłę analizować, bo osobista refleksja z czasem przyjdzie sama

Prowadzenie: Wioletta Stępniak

Ze względu na ograniczoną liczbę urządzeń, zamykamy zapisy na oprowadzanie z tłumaczeniem na język ukraiński. Przyjmujemy nadal zapisy na oprowadzanie w języku polskim.

Jakie prace znajdują się w przestrzeni galerii? Co znajdowało się kiedyś w budynku przy ul. Popiełuszki 5? Co się kryje w Labiryncie? Daj się oprowadzić po siedzibie Galerii Labirynt, poznaj prezentowane prace i sekrety instytucji!

Kiedy: 26.06.2022 (niedziela), godz. 15.00
Gdzie: Galeria Labirynt, ul. ks. J. Popiełuszki 5, Lublin
Dostępność: Oprowadzanie odbywa się na parterze oraz wokół budynku galerii. Niektóre przestrzenie mogą być trudno dostępne dla osób z niepełnosprawnościami motorycznymi. Galeria dysponuje 6 przenośnymi pętlami indukcyjnymi. Oprowadzanie odbędzie się z wykorzystaniem audioprzewodników. Ważne! Prosimy o korzystanie z własnych słuchawek z wejściem mini jack. Oprowadzanie tłumaczone na język ukraiński; tłumacz: Volodymyr Dyshlevuk.
Wstęp: w cenie biletu do galerii (1 zł).
Zapisy: online przez formularz (link do formularza zgłoszeniowego).

Prowadzenie: Krystian Kamiński, edukator Galerii Labirynt

Jakie dzieła przekazali artyści i artystki na wystawę? Jakie kryją się za nimi historie? Które prace można jeszcze kupić? Daj się oprowadzić po wystawie „Ми з Вами! / My z Wami!” obejrzyj prezentowane prace i wesprzyj działania pomocowe, kupując dzieło na rzecz Ukrainy!

Kiedy: 29.05.2022 (niedziela), godz. 15.00

Gdzie: Galeria Labirynt, ul. ks. J. Popiełuszki 5, Lublin

Dostępność: Oprowadzanie odbywa się na parterze. Galeria dysponuje 6 przenośnymi pętlami indukcyjnymi. Oprowadzanie odbędzie się z wykorzystaniem audioprzewodników. Ważne! Prosimy o korzystanie z własnych słuchawek z wejściem mini jack. Oprowadzenie tłumaczone na język ukraiński; tłumacz: Oleksandra Orkusha.

Wstęp: w cenie biletu do galerii (1 zł)

Zapisy: online przez formularz – https://forms.gle/RHNFPFy2qezyZZ756.

Prowadzenie: Krystian Kamiński, edukator Galerii Labirynt

Zapraszamy na oprowadzanie w PJM po aktualnych wystawach w Galerii Labirynt: „Ми з Вами! / My z Wami!”, „Napad na bazar 2”, „Kolekcja dostępna vol. 2”.

KIEDY: 8.05.2022 (niedziela), godz. 13.00
GDZIE: Galeria Labirynt, ul. ks. J. Popiełuszki 5, Lublin
DOSTĘPNOŚĆ: Wydarzenie odbędzie się na parterze. Oprowadzanie w Polskim Języku Migowym.
WSTĘP: wolny
ZAPISY: online (link do formularza zgłoszeniowego)

„Ми з Вами! / My z Wami!” to wystawa połączona ze sprzedażą dzieł, z której dochód w całości zostanie przekazany na pomoc osobom przybywającym do Polski z ogarniętej wojną Ukrainy. Wpłaty za dzieła będą dokonywane na konto Stowarzyszenia Homo Faber, działającego w Lublinie od 2004 roku na rzecz praw człowieka, integracji i przeciw dyskryminacji. Wśród zgromadzonych na wystawie dzieł są prace malarskie, rysunki, druki, zdjęcia i obiekty.

Idea „Napadu na bazar” jest niespełnionym marzeniem o doświadczeniu rzeczywistości w sposób, jakiego oczekujemy. To idea skrajnego działania i to, co ona reprezentuje jest tu kluczowa, a nie samo jej urzeczywistnienie. „Napad na bazar” jest pewnym wzorem postawy, do której dąży artysta, Franek Warzywa, ale która nie opuszcza sfery marzeń. Fascynuje go nieskrępowana wolność i sprzeciw wobec narzucanych ograniczeń, które wiążą się z wejściem na ścieżkę przestępczą.

„Kolekcja dostępna” to druga odsłona wystawy prac ze zbiorów Galerii Labirynt uzupełnionych o adaptacje przeznaczone dla osób z niepełnosprawnościami oraz migrantek i migrantów. Przygotowane materiały pozwalają na swobodny i samodzielny odbiór wystawy przez każdą osobę bez względu na wiek czy poziom sprawności.

Jak przygotować wystawę, uwzględniając potrzeby różnych grup odbiorców i odbiorczyń? Dlaczego Franek chce napaść na bazar? Przed czym ostrzegają fotografie dokumentujące rzeczywistość społeczną? Daj się oprowadzić po aktualnych wystawach w Galerii Labirynt, obejrzyj prezentowane prace i ich poznaj historie!

Kiedy: 20.03.2022 (niedziela), godz. 15.00
Gdzie: Galeria Labirynt, ul. ks. J. Popiełuszki 5, Lublin
Dostępność: Oprowadzanie odbywa się na parterze. Galeria dysponuje 6 przenośnymi pętlami indukcyjnymi. Oprowadzanie odbędzie się z wykorzystaniem audioprzewodników. Ważne! Prosimy o korzystanie z własnych słuchawek z wejściem mini jack. Oprowadzenie tłumaczone na język ukraiński; tłumacz: Ivan Davydenko.
Wstęp: bezpłatny
Zapisy: online przez formularz:
link do formularza zgłoszeniowego w języku polskim

link do formularza zgłoszeniowego w języku ukraińskim

„Kolekcja Dostępna Vol. 2” to druga odsłona wystawy prac ze zbiorów Galerii Labirynt uzupełnionych o adaptacje przeznaczone dla osób z niepełnosprawnościami oraz migrantek i migrantów. Przygotowane materiały pozwalają na swobodny i samodzielny odbiór wystawy przez każdą osobę bez względu na wiek czy poziom sprawności.

Idea „Napadu na bazar” jest niespełnionym marzeniem o doświadczeniu rzeczywistości w sposób, jakiego oczekujemy. To idea skrajnego działania i to, co ona reprezentuje jest tu kluczowa, a nie samo jej urzeczywistnienie. „Napad na bazar” jest pewnym wzorem postawy, do której dąży artysta, Franek Warzywa, ale która nie opuszcza sfery marzeń. Fascynuje go nieskrępowana wolność i sprzeciw wobec narzucanych ograniczeń, które wiążą się z wejściem na ścieżkę przestępczą.

O oporze wobec autorytarnego państwa opowiada z kolei wystawa „Będzie dobrze, trzeba tylko wszystko zmienić”, prezentująca fotografie autorstwa Chrisa Niedenthala z lat 1981–1983 oraz zdjęcia Archiwum Protestów Publicznych, otwartej platformy dystrybucji obrazów związanych z napięciami społeczno-politycznymi w Polsce od 2016 roku do dzisiaj.

Dbając o bezpieczeństwo uczestników_czek wydarzenia, ograniczyliśmy liczbę osób biorących udział w oprowadzaniu. Przypominamy również o obowiązku zakrywania ust i nosa. Regularnie dezynfekujemy powierzchnie w galerii, udostępniamy płyn do dezynfekcji rąk.

Prowadzenie: Krystian Kamiński, edukator Galerii Labirynt

Zapraszamy na oprowadzanie w PJM po aktualnych wystawach w Galerii Labirynt: „Napad na bazar 2” (Franek Warzywa), „Kolekcja dostępna vol. 2” (Gerhard Jürgen Blum-Kwiatkowski, Andrzej Dłużniewski, Jan Dobkowski, Maurycy Gomulicki, Ryszard Grzyb, Dorota Podlaska, Józef Robakowski, Tomasz Zawadzki), „Będzie dobrze, trzeba tylko wszystko zmienić” (Archiwum Protestów Publicznych, Chris Niedenthal).

Kiedy: 20.03.2022 (niedziela), godz. 13.00
Gdzie: Galeria Labirynt, ul. ks. J. Popiełuszki 5, Lublin
Dostępność: Wydarzenie odbędzie się na parterze. Oprowadzanie w Polskim Języku Migowym.
Wstęp: wolny
Zapisy: online (link do formularza zgłoszeniowego)

Idea „Napadu na bazar” jest niespełnionym marzeniem o doświadczeniu rzeczywistości w sposób, jakiego oczekujemy. To idea skrajnego działania i to, co ona reprezentuje jest tu kluczowa, a nie samo jej urzeczywistnienie. „Napad na bazar” jest pewnym wzorem postawy, do której dąży artysta, Franek Warzywa, ale która nie opuszcza sfery marzeń. Fascynuje go nieskrępowana wolność i sprzeciw wobec narzucanych ograniczeń, które wiążą się z wejściem na ścieżkę przestępczą.

„Kolekcja dostępna” to druga odsłona wystawy prac ze zbiorów Galerii Labirynt uzupełnionych o adaptacje przeznaczone dla osób z niepełnosprawnościami oraz migrantek i migrantów. Przygotowane materiały pozwalają na swobodny i samodzielny odbiór wystawy przez każdą osobę bez względu na wiek czy poziom sprawności.

O oporze wobec autorytarnego państwa opowiada z kolei wystawa „Będzie dobrze, trzeba tylko wszystko zmienić”, prezentująca fotografie autorstwa Chrisa Niedenthala z lat 1981–1983 oraz zdjęcia Archiwum Protestów Publicznych, otwartej platformy dystrybucji obrazów związanych z napięciami społeczno-politycznymi w Polsce od 2016 roku do dzisiaj.

Prowadzenie: Wioletta Stępniak

Zapraszamy na autorskie oprowadzanie po wystawie Franka Warzywa „Napad na bazar 2”. Franek opowie o swoich bazarowych eskapadach oraz wytłumaczy się ze swoich przestępczych zapędów. Po co napadać na bazar? Skąd we Franku tyle agresji? Jakie są jego intencje i czy są one złe? Mamy nadzieję, że Franek nie wykręci się od odpowiedzi na te pytania…

Kiedy: 18.03.2022 (piątek), godz. 18.00
Gdzie: Galeria Labirynt, ul. ks. J. Popiełuszki 5, Lublin
Dostępność: Wydarzenie odbędzie się na parterze. W księgarni można bezpłatnie wypożyczyć wózek. Galeria dysponuje 6 przenośnymi pętlami indukcyjnymi.
Wstęp: w cenie biletu na wystawy (1 zł)

Franek Drażba (1998) – student Wydziału Sztuki Mediów ASP w Warszawie. W Internecie znany jako Franek Warzywa, twórca promujący zdrowy styl życia wśród młodych ludzi. Franek Warzywa nagrywa wesołe piosenki, tworzy filmiki i animacje, których głównym tematem są jedzone przez niego warzywa. Poza zdrowym odżywianiem interesuje się także tik tokiem, kosmitami, psami rasy chihuahua i piłką nożną. Członek Karaoke Gang. W duecie z Martyną Modzelewską tworzy obiekty dedykowane przestrzeni publicznej. Brał udział w wystawach.

Jak przygotować wystawę, uwzględniając potrzeby różnych grup odbiorców i odbiorczyń? Dlaczego Franek chce napaść na bazar? Przed czym ostrzegają fotografie dokumentujące rzeczywistość społeczną? Daj się oprowadzić po aktualnych wystawach w Galerii Labirynt, obejrzyj prezentowane prace i ich poznaj historie!

Kiedy: 27.02.2022 (niedziela), godz. 15.00
Gdzie: Galeria Labirynt, ul. ks. J. Popiełuszki 5, Lublin
Dostępność: Oprowadzanie odbywa się na parterze. Galeria dysponuje 6 przenośnymi pętlami indukcyjnymi. Oprowadzanie odbędzie się z wykorzystaniem audioprzewodników. Ważne! Prosimy o korzystanie z własnych słuchawek z wejściem mini jack.
Wstęp: w cenie biletu do galerii (1 zł). Obowiązują zapisy online (link do formularza zgłoszeniowego).

„Kolekcja Dostępna Vol. 2” to druga odsłona wystawy prac ze zbiorów Galerii Labirynt uzupełnionych o adaptacje przeznaczone dla osób z niepełnosprawnościami oraz migrantek i migrantów. Przygotowane materiały pozwalają na swobodny i samodzielny odbiór wystawy przez każdą osobę bez względu na wiek czy poziom sprawności.

Idea „Napadu na bazar” jest niespełnionym marzeniem o doświadczeniu rzeczywistości w sposób, jakiego oczekujemy. To idea skrajnego działania i to, co ona reprezentuje jest tu kluczowa, a nie samo jej urzeczywistnienie. „Napad na bazar” jest pewnym wzorem postawy, do której dąży artysta, Franek Warzywa, ale która nie opuszcza sfery marzeń. Fascynuje go nieskrępowana wolność i sprzeciw wobec narzucanych ograniczeń, które wiążą się z wejściem na ścieżkę przestępczą.

O oporze wobec autorytarnego państwa opowiada z kolei wystawa „Będzie dobrze, trzeba tylko wszystko zmienić”, prezentująca fotografie autorstwa Chrisa Niedenthala z lat 1981–1983 oraz zdjęcia Archiwum Protestów Publicznych, otwartej platformy dystrybucji obrazów związanych z napięciami społeczno-politycznymi w Polsce od 2016 roku do dzisiaj.

Dbając o bezpieczeństwo uczestników_czek wydarzenia, ograniczyliśmy liczbę osób biorących udział w oprowadzaniu. Przypominamy również o obowiązku zakrywania ust i nosa. Regularnie dezynfekujemy powierzchnie w galerii, udostępniamy płyn do dezynfekcji rąk.

Prowadzenie: Krystian Kamiński, edukator Galerii Labirynt

Zapraszamy na oprowadzanie w PJM po wystawie „Kolekcja Dostępna Vol. 2”. Obejrzyj prezentowane prace i ich poznaj historie!

Kiedy: 27.02.2022 (niedziela), godz. 13.00
Gdzie: Galeria Labirynt, ul. ks. J. Popiełuszki 5, Lublin
Dostępność: Oprowadzanie odbywa się na parterze. Oprowadzanie odbędzie się w Polskim Języku Migowym.
Wstęp: wolny
Zapisy: online (link do formularza zgłoszeniowego)

„Kolekcja dostępna” to druga odsłona wystawy prac ze zbiorów Galerii Labirynt uzupełnionych o adaptacje przeznaczone dla osób z niepełnosprawnościami oraz migrantek i migrantów. Przygotowane materiały pozwalają na swobodny i samodzielny odbiór wystawy przez każdą osobę bez względu na wiek czy poziom sprawności.

Wystawa prezentuje osiem z nich – fotografie, rzeźby, obiekty, a także obrazy wykonane przez polskich oraz zagranicznych artystów i artystki. Prezentowane dzieła sztuki z kolekcji Galerii Labirynt zostały wzbogacone o adaptacje, które pozwalają zapoznać się z nimi między innymi za pomocą dotyku, opisu dźwiękowego czy tłumaczenia na polski język migowy.

Prowadzenie: Wioletta Stępniak

Wystawa Aleksandry Liput pt. „Dzisiaj za oknem drzewa wyglądały jak żywe istoty na księżycu” jest próbą głębszego spojrzenia na otaczającą nas rzeczywistość poprzez wykreowanie jej utopijnej alternatywy. Jest to świat już nie antropocentryczny, a harmonijny, bazujący na bezpośrednim doświadczeniu i obcowaniu z naturą.

Kiedy: 26.02.2022 (sobota), godz. 14.00
Gdzie: Galeria Labirynt 2, ul. Grodzka 3, Lublin
Dostępność: Wystawa w przestrzeni niedostępnej dla osób z niepełnosprawnością motoryczną. Wystawa jest przyjazna sensorycznie dla osób wrażliwych na bodźce.
Wstęp: bezpłatny
Prowadzenie: Aleksandra Liput
Zgodnie z aktualnymi obostrzeniami obowiązuje limit zwiedzających. Do limitu nie wliczają się osoby, które dobrowolnie okażą Unijny Certyfikat Szczepienia. Można go pobrać ze strony pacjent.gov.pl.

Aleksandra Liput (1989) – artystka wizualna, zajmująca się ceramiką, miękkimi rzeźbami, obiektami i instalacjami. W swojej twórczości mierzy się z problematyką lęku, dziedziczenia traum, szeroko rozumianą duchowością i magicznymi przedmiotami. Interesuje się koncepcjami związanymi z mitem i utopią. Asystentka i doktorantka na Wydziale Malarstwa Akademii Sztuk Pięknych w Warszawie. Współtworzy duet kuratorski DZIDY. Jej prace były prezentowane m.in. w Galerii Labirynt w Lublinie, Galerii Arsenał w Poznaniu, Fundacji Galerii Foksal w Warszawie. Finalistka Coming Out – Najlepsze Dyplomy ASP w Warszawie (2017).

Więcej o wystawie: link do wpisu o wystawie